સાસરે સમાય નહી ને પીયરૈ જવાય નહી.

sāsarē samāya nahī nē pīyarai javāya nahī.

Literally: Cannot fit in at the in-laws and cannot go to the parents' home.
What it means: Being stuck in a situation where one has nowhere to turn.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.