બેઠક Bethak

રોટી ત્યાં ચોટી નહીં, ચોટી ત્યાં રોટી નહીં.

rōṭī tyāṁ cōṭī nahīṁ, cōṭī tyāṁ rōṭī nahīṁ.

Literally
Where there is bread there is no hair, where there is hair there is no bread.
What it means
You rarely get everything you want at the same time; there is always a trade-off.

Also said as

  • ધાનાં ત્યાં પાનાં નહીં, પાનાં ત્યાં ધાનાં નહીં.
  • ચારે છે ત્યાં ચલીઆં નહીં, ચલીઆં છે ત્યાં ચારે નહીં.
  • દૂધ ને દીકરા સાથે ક્યાંક હોય.
  • સંપત્તિ ને સંતતિ ભેગાં હોય તે ભાગ્યશાળી.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ર