બેઠક Bethak

રેતીમાં નાવ ચલાવવું.

rētīmāṁ nāva calāvavuṁ.

Literally
To sail a boat in the sand.
What it means
Attempting an impossible or futile task.
The English proverb Shah set beside it
Borrowing Peter to pay Paul.

Also said as

  • એ તો રેતીમાં નાવ ચલાવે છે.
  • આની પાઘડી એને માથે, એની પાઘડી આને માથે.
  • ગાયના ભેસ હેઠ અને ભેસના બકરી હેઠ.
  • ડાંડે મીડ ચલાવવું.
  • આકાડાકાના માંડવા રચવા, અથવા આકાડાકાની ગાલી હાંકવી.
  • મેળે હાંકવું. એ તો હલસાણી છે.
  • પુછડું પલ્લું માસીને, તે માસીનું પલ્લું પુછડે.
  • પુંજી વગર પેહેડી માંડવી.
  • પોલે પાને વેપાર.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ર