રાત અંધારી ને મગ કાલ!, ન ઓળખાય સસરા કે સાલા.

rāta aṁdhārī nē maga kāla!, na ōḷakhāya sasarā kē sālā.

Literally: The night is dark and the beans are yesterday's! Neither father-in-law nor brother-in-law is recognized.
What it means: In times of confusion or darkness, one cannot distinguish between friends and foes.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.