રાંક જાત તે રત શું ઓળખે, આખર ચૈતન ચાકરના;

rāṁka jāta tē rata śuṁ ōḷakhē, ākhara caitana cākaranā;

Literally: What does a poor person know of jewels, in the end, the servant is a creature of habit.
What it means: Those who have never experienced luxury cannot appreciate its value.
The English proverb Shah set beside it: A book to a blind signifies nothing.Those who are in hell think there is no other heaven.Throw not pearls before swine.A pebble and a diamond are alike to a blind man.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.