Literally

A treasury in exchange for grief.

What it means

Great wealth or reward is obtained after enduring immense hardship and suffering.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.