રાંડ કુભારજા, મેલે સાળા, રાત અંધારી, ને ગળદીઆ કાળા; સીમાડે ખેતર, પગે પાળા, દુઃખ કેને કહું કંથેરાંનાં જાળાં

rāṁḍa kubhārajā, mēlē sāḷā, rāta aṁdhārī, nē gaḷadīā kāḷā; sīmāḍē khētara, pagē pāḷā, duḥkha kēnē kahuṁ kaṁthērāṁnāṁ jāḷāṁ

Literally: A bad wife, dirty brothers-in-law, a dark night, and black clouds; a field on the border, traveling on foot, to whom shall I tell my grief of these thorny bushes?
What it means: A list of miserable circumstances that make a person's life completely wretched and unbearable.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.