Literally

Only the man the arrow hit knows.

What it means

Nobody who has not had it can tell you what it is like.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.