પુત્રી પિહેરમાં રહી, ભલે કરે ગુલતાન;

putrī pihēramāṁ rahī, bhalē karē gulatāna;

Literally: A daughter staying at her father's house may well make merry;
What it means: A married woman's rightful and honorable place is in her husband's home, and staying permanently at her parents' house is socially inappropriate.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.