પૃથ્વી ઉપર ચાલવું, તે પગમાં જોડા પેહેર્યા એટલે પૃથ્વી ચામડે મહડી લીધી જાણવી.

pr̥thvī upara cālavuṁ, tē pagamāṁ jōḍā pēhēryā ēṭalē pr̥thvī cāmaḍē mahaḍī līdhī jāṇavī.

Literally: Walking on the earth while wearing shoes on one's feet is like considering the earth covered in leather.
What it means: Protecting one's own mind and behavior makes the whole world appear harmless to oneself.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.