પ્રીતિ ન છુટે અન મીલે, ઉતમ ધનકી લાગ;

prīti na chuṭē ana mīlē, utama dhanakī lāga;

Literally: Love does not break even if they do not meet, such is the attachment of the highest wealth.
What it means: True affection between noble souls remains unbroken even when they are separated and cannot meet.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.