બેઠક Bethak

પ્રેમની પીડામાં વૈદું ચાલે નહીં.

prēmanī pīḍāmāṁ vaiduṁ cālē nahīṁ.

Literally
In the pain of love, medicine does not work.
What it means
Emotional suffering cannot be cured by physical remedies.

Also said as

  • ઇશ્કના દર્દને વૈદ શું કરી શકે?
  • ઇશ્કમાં ઘાયલ થઇ ફરે, તેને એકે મલમ કાર ન કરે.
  • તનનો રોગની દવા છે, મનના રોગની દવા નથી.
  • બંધન તો પ્રેમનું, ને ખાણ તો કામનું.
  • બેડી પ્રેમની તેને ક્રાણ શકે તોડી?
  • શેર—દિલ લગા યારસેં, ઉસ દિલકા છુડાના મુશ્કેલ;
  • ઇશ્કકા જખમે લગા, ઉસકા સીલાના મુશ્કેલ.
  • ઇશ્કના દર્દને ઓસડ નહીં.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with પ