પ્રેમ વડું પરવશપણું, એ સમ નહીં સંતાપ.

prēma vaḍuṁ paravaśapaṇuṁ, ē sama nahīṁ saṁtāpa.

Literally: Love is a great state of dependency, there is no misery like it.
What it means: Love makes a person completely dependent on another, bringing an unmatched level of vulnerability and emotional pain.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.