બેઠક Bethak

પ્રેમ આંખમાં ઝળકે.

prēma āṁkhamāṁ jhaḷakē.

Literally
Love shines in the eyes.
What it means
True feelings cannot be hidden and are visible in one's gaze.

Also said as

  • ઇશક કાંઈ ઢાંક્યો રહે નહીં.
  • ઇશકની આંખ કહી આપે.
  • પ્રીત છુપાવી છુપે નહીં.
  • કદી છુપાયો ના છુપે, અંતર્ગતકા હેત;
  • મુખસં ગારી દેત હે, નેન બલેઆં લેત.
  • ઇશક, મુશક, અદાવત, ખાંસી ઓર મધુપાન;
  • ઇતે છુપાયે ના છુપે, પ્રગત હોય નિદાન.
  • રાત અંધારી એકલા, સામા મળીયા સેણુ;
  • હૈયું રાખ્યું હાકલી, પણ ઝડપો નાંખે નેણુ.
  • હુન્નર કરે હજાર, શાણપણ ને ચાતુરી;
  • હેત, કપટ વેઠવાર, રહે ન છાનાં રાખ્યા.
  • દૂર છતાં કહી દેત, શોભા, ઘર, સંપતતણી;
  • હેઠાં કેરાં હેત, નેણે ઝળકે નાથીઆ.
  • નિજ રસ ભરીયાં નેણુ, મળતાં જે મલક્યાં નહીં;
  • બોલે તે મુવેણુ, નેહ ન ઉપજે નાથીઆ.
  • રહેવું એકજ રંગ, કહેવું નહીં કશું કથન;
  • ચિત્તકુ ઉન્નવ અંગ, ભલાં જે કાઈ બેરીપા.
  • ભાટ અને બ્રાહ્મણનું લાકડ, વણ પેસાર્યું પેસે;
  • જોરે આવ્યાનું દહીએ તો, ઘેર આવીને બેસે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with પ