પ્રશ્ન—કહા ન અબળા કર શકે, કહા ન સિંધુ સમાય;

praśna—kahā na abaḷā kara śakē, kahā na siṁdhu samāya;

Literally: Question: What can a woman not do, what cannot fit in the ocean, what can fire not burn, what does time not consume?
What it means: A riddling question posed regarding the boundless nature of human deeds, fame, righteousness, and reputation.
The English proverb Shah set beside it: Question: What can a woman not do, what cannot the ocean contain? What can fire not burn, what does time not consume?

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.