- Literally
- Life-force and basic nature leave together.
- What it means
- A person's fundamental character never changes until their death.
Also said as
- (પડી ટેવ ટળે નહીં તે વિષે.)
- પ્રાણ ને પ્રકૃતિ સાથે જવાનાં.
- દોરડી બળે, પણ વળ ન મૂકે.
- કુતરાની પુંછડી ભોંયમાં દાટે, પણ વાંકીને વાંકી, સીધી થાય નહીં.
- આદત આઈ હે જાનકે સાથ, જાએગી જનાજેકે સાથ.
- જકા પક્ષા સ્વભાવ જાયગા જીવસે.
- સ્વભાવનું ઓસડ નહીં.
- અખણ ગયા, દખણ ગયા, પણ લખણ ન ગયાં.
- ટાઢ જાય રૂએ, ને ટેવ જાય મુવે.
- જીવતાની ખોડ મુખે જાય.
- સાપ કાંચળી બદલે, પણ ઝેર મુકે નહીં.
- બ્રાહ્મણ હાથી ઉપર બેઠો, પણ મૂળા સાર હાથ ધર્યો.
- લીંબ ન મીઠા હોય, સીંચ્યા ગુડ ઘીયસેં.
- દદર જાય ચુવે, ને ટેવ જાય મુવે.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.