- Literally
- If God is straight, then the enemies are blind.
- What it means
- When fortune favors someone, their obstacles disappear.
- The English proverb Shah set beside it
- Whom God will help, none can hinder.Fortune often raises a man more than merits.Give a man luck and fling him into the sea.
Also said as
- ભાગ્યશાળીને જંગલમાં મંગલ. નિર્ભાગીને વસ્તીમાં કડાકા.
- જેને રામ રાખે તેને કોણ ચાખે.
- ખુદા મહેરબાન, તો ગધા પેહેલવાન.
- સીધા હે રણ, તો જખ મારે સબ.
- અલ્લા યાર હે, તો બેડા પાર હે.
- પરમેશ્વરને ખોળે બેઠો, તેને કાઈ વાળ વાંકા કરે નહીં.
- ઊસકું રાખે સાંઈઆં, માર શકે ન કાઈ.
- ઊસકું પેલી અલ્લા, ઉસકું ક્યા કર શકે બલ્લા?
- જેને સહાય દિનાનાથ, તેથી કોણ ભીડે બાથ?
- ભાગ્યશાળીને ભૂત રળે, અકર્મીને સ્ત્રી રળે.
- દહરા—પ્રભુ હોય પાધરા, તો શત્રુથી શું થાય?
- પથરા ફેંકે પાપી, પણ પુલ થઈ ફેલાય.
- કરે કષ્ટમાં નાખવા, દુરિજન કોટી ઉપાય.
- પણ પરમેશ્વર પાંશરા, વાળ ન વાંકા થાય.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.