પેહલી રાતે મરે તેને ક્યાં લગી રડે ?

pēhalī rātē marē tēnē kyāṁ lagī raḍē ?

Literally: For how long do you mourn the one who dies on the first night?
What it means: Do not waste time grieving over something that was never truly yours or was lost immediately.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.