- Literally
- Another's fault is seen immediately.
- What it means
- People are quick to judge others while remaining blind to their own flaws.
- The English proverb Shah set beside it
- Everybody can see others' failings.
Also said as
- પારકી ભૂલ તરત દેખાય, આપણી ભૂલ અજાણમાં જાય.
- પોતાની ભૂલ ને પારકી અછત નજરે આવે નહીં.
- વાંકા ચાસ તે પદમાના.
- પારકે ભાણે મોટા લાડવા.
- પારકે રોટલે જડી કાર.
- ભુંડાં કામ તે ભાણુકીનાં.
- સોરઠા—પોતા તણે વાંક ડાલો પણ દેખે નહિ,
- દિલમાં ચાલે ડાંક, જો દેખે બીજામાં.
- આ સંબંધમાં કવેશ્વર દલપતરામ ડાલાભાઈનું નીચલું કવિત છે.
- મનહર છંદ—ઊંટ કહે આ સભામાં વાંકા અંગવાળા ભુંડા,
- ભૂતલમાં પક્ષીઓ ને પશુઓ અપાર છે;
- બગલાની ડોક વાંકી, પોપટની ચાંચ વાંકી,
- કુતરાની પૂંછડીનો વાંકો વિસ્તાર છે;
- વારણુની સુંઢ વાંકી, વાઘના છે નખ વાંકા,
- ભેંસને તો શી૨ વાંકાં શીંગડાંનો ભાર છે;
- સાંભળી શિયાળ બોલ્યો, દાખે દલપતરામ,
- અન્યનું તો એક વાંકું, આપનાં અઢાર છે.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.