- Literally
- The traveler says to his wife, listen to my speech.
- What it means
- A person boasting about their own trivial achievements.
Also said as
- (દે દાળમાં પાણી.)
- ઢાહરો—પંથ્યો કહે છે પંથ્યાણીને, સુણ મારી વાણી;
- પાંચમાંથી પંદર થયા, દે દાળમાં પાણી.
- તીન ભુલાયે તેરા આયે, હુઈ રામકી બાની;
- રામ ભગત એમ ભણે, દે દાળમાં પાણી.
- બારા ભુલાયે બતીસ આયે, દેખો જગણી રીત;
- બહારકે આ કર ખા ગયે, ધરકે ગાવે ગીત.
- એ વંતાક ને બાવન ભાણાં, તળે બાળવા ન મળે છાણાં;
- ધરમાં ત્યારે તપેલાં કાણાં, એ વાતનાં શાં ઠેકાણાં?
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.