પૈસા બીન બાપ કહે, પુત આ કપુત મેરાં, પૈસા બીન ભાઈ કહે, બડા દુઃખદાયી હે; પૈસા બિન ચાચા કહે, કોનકા ભતિજે લાગે, પૈસા બિન સાસ કહે, કોનકા જમાઈ હે; પૈસા બિન પંચનમે, બેઠવે કો ઠોર નાહીં, પૈસા બિન ચતુરમેં, ચાતુરી ન ગાઈ હે; પૈસા બિન આદર, આયખેકું કાહુ ઠોર, પૈસા એસી ચીજ, શ્રીરામજી બનાઈ હે.

paisā bīna bāpa kahē, puta ā kaputa mērāṁ, paisā bīna bhāī kahē, baḍā duḥkhadāyī hē; paisā bina cācā kahē, kōnakā bhatijē lāgē, paisā bina sāsa kahē, kōnakā jamāī hē; paisā bina paṁcanamē, bēṭhavē kō ṭhōra nāhīṁ, paisā bina caturamēṁ, cāturī na gāī hē; paisā bina ādara, āyakhēkuṁ kāhu ṭhōra, paisā ēsī cīja, śrīrāmajī banāī hē.

Literally: Without money a father calls his son bad, without money a brother calls him a source of grief, without money an uncle asks whose nephew he is...
What it means: Poverty destroys affection and respect even among immediate family members.
The English proverb Shah set beside it: When good cheer is lacking, our friends will be packing.Adversity distinguishes or tries friendsIn time of adversity not one amongst twenty.

Also said as

પૈસા બીન બાપ કહે, પુત આ કપુત મેરાં,
પૈસા બીન ભાઈ કહે, બડા દુઃખદાયી હે;
પૈસા બિન ચાચા કહે, કોનકા ભતિજે લાગે,
પૈસા બિન સાસ કહે, કોનકા જમાઈ હે;
પૈસા બિન પંચનમે, બેઠવે કો ઠોર નાહીં,
પૈસા બિન ચતુરમેં, ચાતુરી ન ગાઈ હે;
પૈસા બિન આદર, આયખેકું કાહુ ઠોર,
પૈસા એસી ચીજ, શ્રીરામજી બનાઈ હે.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.