પાઘડીની શરમ સૌને, ધાધરીની શરમ કોઈને આવે નહીં.

pāghaḍīnī śarama saunē, dhādharīnī śarama kōīnē āvē nahīṁ.

Literally: Everyone respects the turban's honor, but no one respects the petticoat's honor.
What it means: Society strictly upholds the dignity and rights of men while callously disregarding those of women.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.