Literally

You do not inspect the teeth of a cow given in charity.

What it means

Do not examine a gift for what it is worth.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.