- Literally
- Grind the sandalwood that is free, my dear.
- What it means
- People are eager to take advantage of free resources.
- The English proverb Shah set beside it
- To cry yule at other men's costs.To be merry at the expense of others.The wholesome meat is at another's cost.
Also said as
- (મુફતનો માલ ખાવા વિષે.)
- મુફતકા ચંદન ઘસબે લાલીઆ.
- મુફતકે લડુ ખાઓ મેરે લાલ.
- મુફતકા માલ લુટા મેરે લાલ.
- મુફતકે મુળે ફુલે જેસી મજા.
- મુફતનાં મરી તીખાં ન લાગે.
- મુફત મળ્યું તે બહુ મજા.
- ધર્મરાજાનો ગોળ જેમ લુંટાય તેમ લુંટાય.
- મુફતની મજા મીઠી લાગે.
- મુફતે માલ, દિલ ઘેરેહેમ.
- દુહરો—રહે અમારા નગરમાં, હુકમ બિના મત જાઓ;
- કરે હમારી ચાકરી, બીખ માંગકે ખાઓ.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.