મુખમેં રામ બગલમેં છુરી, ભગત થયા પણ દાનત ખુરી.

mukhamēṁ rāma bagalamēṁ churī, bhagata thayā paṇa dānata khurī.

Literally: Ram on the lips, a dagger in the armpit; he became a devotee but his intent is wicked.
What it means: Said of a hypocrite who speaks piously while harboring malicious intent.
The English proverb Shah set beside it: Avarice is the root of all evils.The avarice blinds our eyes.The miser is ever in want.A covetous man is his own torturer.

Also said as

(મ્હોડે મીઠું બોલી મનમાં કપટ રાખે તેવા વિષે.)
મુખમેં રામ બગલમેં છુરી, ભગત થયા પણ દાનત ખુરી.
બોલવાનું મીઠું, આપવાનું કાઠું, ને ન પડે દીઠું.
હરિગુણ ગાતી ને હૈયામાં કાતી.
મ્હોડે રામ પુકારે, ને પગે માછલાં મારે.
મ્હોના મીઠા ને હૈયાના મેલા.
ડાકમાં માળા, ને પેટમાં લાળા.
ધણી ભક્તિએ છીનાળું, ને ધણે વેપારે દિવાળું.
બગ ભગત કે ઠગ ભગત.
ભગત જગતકું ઠગત.
જાહેર રહેમાનકા, બાતીન સયતાનકા.
દેખાડે ગોળા ને આપે ચડવા.
મ્હોડે મીઠાશ ને પેટમાં પાળી.
નામ ખુદાનું લે ને કામ સયતાનનાં કરે.
હાથીના દાંત દેખાડવાના જૂદા ને ચાવવાના જૂદા.
આપવા લેવાનાં કાટલાં જૂદાં.
મ્હોડે પર્વત ને પેટમાં કરવત.
રામ નામ જપના, પરાયા માલ અપના.
બાવે બેઠા જપે ને જે આવે તે ખપે.
કીડીને ખાંડ નાંખે, ને માણસને મારે.
શેઠ ઠસલા પણ કાટલાં કુડાં.
બિલાડાએ કેદાર કંકણ પહેર્યું.
મીઠી છરી ને ઝેરની ભરી.
લીટ લીટે ચલો મારા ભાયલા, ખાડામાં છે ગદબદીઆં.
વાઘના અપવાસમાં પણ ભેદ સમજવા.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.