મયકા કર મા મેતરાણી, આ ચુડે મેં તેર આણી.

mayakā kara mā mētarāṇī, ā cuḍē mēṁ tēra āṇī.

Literally: Do not boast, sweeper-woman, I brought you in this bangle.
What it means: Said to humble someone who boasts of their status but is actually dependent on another's favor.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.