Literally

For trees of sorrow to grow up out of your head.

What it means

For troubles to take root and keep on multiplying.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.