બેઠક Bethak

માથાના વાળ પગે લુહ્યા, પણ એક ટળી બે ન થયા. ૭

māthānā vāḷa pagē luhyā, paṇa ēka ṭaḷī bē na thayā. 7

Literally
Wiped hair of the head on the feet, but one did not become two.
What it means
Said of performing extreme humbleness or arduous effort without changing one's fixed fate or achieving any gain.

Also said as

  • માથાના વાળ પગે લુહ્યા, પણ એક ટળી બે ન થયા.
  • પળસી કરી પ્રાણ ગયા, પણ પલળ્યો નહીં.
  • ઓળાશણાં ઘણાં કર્યાં, પણ હૃદે હરિ વસ્યા નહીં.
  • માખણ લીધામાં મણા ન રાખી, પણ કુણો થયો નહીં.
  • દાતીમાં હાથ ઘાલ્યા, પણ વળ્યો નહીં.
  • દાંતે તરણાં લીધાં, પણ દયા આવી નહીં.
  • મ્હેમાં ખાસકું લેઈ પગે લાગ્યા, પણ મેહેર આવી નહીં.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with મ