મરણ પાછલ રદન કરનારાઓનું મરનાર સાંભળતાં નથી, તેની ઇચ્છા તે પાછલથી તેના લાગતાં વલગતાઓ ભલા નીવરી ભલા કામે કરે એજ હોય છે.

maraṇa pāchala radana karanārāōnuṁ maranāra sāṁbhaḷatāṁ nathī, tēnī icchā tē pāchalathī tēnā lāgatāṁ valagatāō bhalā nīvarī bhalā kāmē karē ēja hōya chē.

Literally: The dead do not hear those who cry after them, their wish is that after them their relatives do good and do good deeds.
What it means: Instead of mourning, the dead would prefer their survivors to live virtuously.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.