બેઠક Bethak

લુણી ધ્રોનાં મૂળ તાણી જાય.

luṇī dhrōnāṁ mūḷa tāṇī jāya.

Literally
The purslane weed pulls out the roots of the Bermuda grass.
What it means
A seemingly weak or minor nuisance can completely destroy something strong and established.

Also said as

  • શેર હજારે જીસ્ને મારે, વેબી હારા મખ્ખીસૈ;
  • શેર હજારે જીસ્ને મારે, વેબી હારા મોહબ્બતસૈ.
  • શેર મગદળના શાહેદી.
  • શેર શાક ને પખાલ પાણી, માર કુણકી ને કહાડ તાણી.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with લ