- Literally
- The pleasures taken and the slippers eaten do not come again.
- What it means
- Life is short, so enjoy it while you can.
- The English proverb Shah set beside it
- Eat drink, be merry, we shall die tomorrow.To morrow will take care of itself, spend and God will send.
Also said as
- કાલે મરી જવું છે, ખાઈપી ખૂબ ઊડાવી તે ખરી.
- આડી રાત તેની શી વાત?
- કોણે દીધી કાલ?
- કોણ જાણે કાલે શું થશે?
- કાલ ખુદા છે (તે આપશે). કાલની વાત કાલે.
- ખાનારપીનારને ખુદા આપનાર.
- દોહરો—પલક પાવકી ખબર નહીં, કરે કાલકી બાત;
- જીવ ઊપર જમડા ફરે, વ્યું તેતરપર બાજ.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.