બેઠક Bethak

લટપટ પગ ધરણી ધરે, અટપટ બોલે એન;

laṭapaṭa paga dharaṇī dharē, aṭapaṭa bōlē ēna;

Literally
Taking unsteady steps on the earth, speaking confusing words;
What it means
Said of someone who is deeply distressed, intoxicated, or overwhelmed by emotion due to a lover's quarrel.

Also said as

  • પિયુસૈ કુછ ખટપટ ભઈ, સો ટપટપ ટપકે નેન.
  • બિન બયઠે, બિન ઊઠ ચલે, બિન બિન વાઠી હોય;
  • ધાયલસી ધુમત શીરે, મરમ ન જાને કોય.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with લ