બેઠક Bethak

લક્કડકે લાડુ ખાયગા વે પસ્તાયગા, નહીં ખાયગા વે ભી પસ્તાયગા.

lakkaḍakē lāḍu khāyagā vē pastāyagā, nahīṁ khāyagā vē bhī pastāyagā.

Literally
He who eats the wooden laddu will regret it, he who does not eat it will also regret it.
What it means
Said of the dilemma of marriage, where one regrets being single and regrets being married.
The English proverb Shah set beside it
Age and wedlock, we all desire and repent.

Also said as

  • રાંડી રવે, માંડી રવે, સાત દીકરાની મા મ્હોંનું પણ ઉઘાડે નહીં.
  • કુંવારા ફાડે મરે, ને પરણ્યા પીડાએ મરે.
  • ફાડે મુવાં, ને કુતરે તાણ્યા.
  • આવ્યો છે ફાડે, પણ જશે માથે ખોડે.
  • ફાડ પુરા થયા, એટલે ડોડ મટ્યો.
  • મથુરાકે પેંડે ખાવેગા સો પસ્તાવેગા, નહીં ખાવેગા સો ભી પસ્તાવેગા.
  • સાખી—રાજાભી દુઃખીઆ, રંકભી દુઃખીઆ, મહિપતિ દુઃખીઆ વિકારમેં;
  • વિના વિવેક ભેખભી દુઃખીઆ, ઓધા એક સંત સુખી સંસારમેં.
  • મેં તો દુઃખ દુનીયાનું ભાળી;
  • પરણી નારી તે પીયર મૂકી વાળી.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with લ