- Literally
- A flirtatious blacksmith woman, with a ruined woman in her armpit.
- What it means
- Great outward show often hides internal emptiness or poverty.
- The English proverb Shah set beside it
- A great cry a little wool.A large building a low foundation.Great show, empty pocket.Great boast, little roast.He robs his belly to provide for his bench.Empty vessels make mostsound.Largo trees give more shade than fruit.Clean clothes and empty pocket.
Also said as
- પાસે ન મળે કાડી ને ઉભી બજાર દોડી.
- પેટમાં પુમડું પાણી નહીં, ને નામ મારું દરિયાવખાં.
- ઘરમાં હાલ્લાં કુસ્તી કરે, ને બહાર લાલજી મણીઆર.
- બહાર બાપ ચાળીશ લાખના, ને દીકરા વ્યાજમાં હલ્યો.
- બાઈડીને બલૈયું નહીં ને પખે ઘોડાનાં સાટાં કરે.
- ભાઈની બગલો દેખાય, વહુને ચોગા સાદી જોઈએ.
- અધૂરા ઘડા છલકાય.
- પેટને પૂંજે મળે નહીં ને જોટીગતે વડાં.
- કરવી ગુલામી ને મીજાજ અમીરના.
- ચોપાઈ—હીરા, મોતી, ઝવેરદાસ, દામ મળે નહીં ખોટા પાસ;
- નામ ધરાવે છે રણછોડ, ભરે વ્યાજ મોટી એ ખોડ.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.