ક્યાં કાયલ ક્યાં આંબવન, ક્યાં દાદુર ક્યાં મેહ;

kyāṁ kāyala kyāṁ āṁbavana, kyāṁ dādura kyāṁ mēha;

Literally: Where is the cuckoo, where is the mango grove; where is the frog, where is the rain.
What it means: True lovers or kindred spirits find each other and connect deeply despite being separated by vast distances.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.