ક્યા ધરતીકા ફેર હય, ક્યા આભકા તાલ;

kyā dharatīkā phēra haya, kyā ābhakā tāla;

Literally: Is it a change of the earth, or is it the rhythm of the sky;
What it means: Said when trying to understand whether a sudden, major change is due to earthly circumstances or divine destiny.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.