કોળીઆનું માથું નીચું જુવે, ડાંગનું માથું ઊંચું જુવે.

kōḷīānuṁ māthuṁ nīcuṁ juvē, ḍāṁganuṁ māthuṁ ūṁcuṁ juvē.

Literally: The head of a morsel looks down, while the head of a stick looks up.
What it means: Taking someone's food or hospitality makes a person humble and indebted to them.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.