કોઇને કંઈ મદદ કરવી કે આપવું તે “મે આપ્યું” નહીં કહેવું, પણ તે ખોદાએ મારી મારફતે અપાવ્યું એવું સમજવું.

kōinē kaṁī madada karavī kē āpavuṁ tē “mē āpyuṁ” nahīṁ kahēvuṁ, paṇa tē khōdāē mārī māraphatē apāvyuṁ ēvuṁ samajavuṁ.

Literally: When you help or give to someone, do not say 'I gave' — understand that God gave it through you.
What it means: Charity spoiled by the giver's claim on it is not charity.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.