ખુટયો વાણીઆ જુનાં ખત તપાસે.

khuṭayō vāṇīā junāṁ khata tapāsē.

Literally: A bankrupt merchant inspects old ledgers.
What it means: Said of someone who has lost current means and desperately tries to revive old, defunct claims.

Also said as

ખુશીના સોદા, તે હાથીના હેઠો.
ખુદા ખીલદ, તા રૂપાની ચટાઈ, સુનાના પલંગ.
ખુદાની મેહેર, તા લીલાલેહેર.
ખેતી ધણી સેથી, નહીં તા ફજેતી.
ધરના ગોધા, ધરના જોધા, ધરની નારી લાવે લાત; તેમાં જીતે ધરના સાથ, તા પાકે નહીં એ શી વાત.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.