ખાવાનું નહી હોય ત્યારે ઘર પરોણા આવે, આવાનું હોય ત્યારે જમવાનું નોતરું આવે.

khāvānuṁ nahī hōya tyārē ghara parōṇā āvē, āvānuṁ hōya tyārē jamavānuṁ nōtaruṁ āvē.

Literally: When there is nothing to eat, guests arrive at the house; when there is, an invitation to dine elsewhere comes.
What it means: Circumstances arrange themselves to be as awkward as possible.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.