- Literally
- When there is a struggle to eat, then there is a visit from guests.
- What it means
- Misfortune often arrives when one is least prepared to handle it.
- The English proverb Shah set beside it
- Riches beget riches, poverty poverty.
Also said as
- ભરતામાં ભરાય.
- એકાદશીને ઘેર શિવરાત્રીબાઈ પરેણામાં.
- ખાવાના સાંસા ત્યારે પરેણાના વાસા.
- ઘરમાં કાઠીએ જર ત્યારે પીરસણાની બહાર.
- ભરતામાં ભરાય ને ખાલીમાં ટીપું ન પડે.
- ભાગ્યશાળીને ઘેર ભૂત રળે.
- દેવે દુર્બળ ધાતક.
- સુખના સાથી દુઃખના વેરી.
- દીઠા આવે દીકરા ને લુઠ્યા આવે મેહ.
- જેની ગાઠે નાણાં, તેને નિત્ય ટાણાં.
- નાતરૂં આવે ત્યારે સીધું પણ આવે,
- તે ઘરમાં ઓટો ન હોય ત્યારે મેમાન આવે.
- ધીંગાને આલધે ધાન, રંકાંથી રઢા રહે;
- પાસે નહીં પ્રધાન, નીકર તું સમજાવત શામળા.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.