ખાતી જાય, પીતી જાય ને ઘરના વળા ગણતી જાય.

khātī jāya, pītī jāya nē gharanā vaḷā gaṇatī jāya.

Literally: She keeps eating, keeps drinking, and keeps counting the rafters of the house.
What it means: Said of an ungrateful dependent who accepts hospitality while secretly plotting against the host.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.