કારે કાગલે મતુ કરે, લેયછે કાણુ ને દેયછે કાણુ.

kārē kāgalē matu karē, lēyachē kāṇu nē dēyachē kāṇu.

Literally: Marks made on black paper — who is taking and who is giving?
What it means: A transaction so murky that neither party's part in it can be made out.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.