બેઠક Bethak

કાણી ચૌદશ ને આદિતવાર ફરીફરીને નહીં આવે.

kāṇī caudaśa nē āditavāra pharīpharīnē nahīṁ āvē.

Literally
The chipped fourteenth day and Sunday will not come again.
What it means
Opportunities are fleeting and must be seized when they arise.
The English proverb Shah set beside it
Better one word in time than more afterwards.Past time is irrevocable.Make hay while the sun shines.

Also said as

  • અવસરે નહીં ભૂલતાં.
  • અવસર સાચવી લેવા વિષે.
  • કાણી ચૌદશ ને આદિતવાર ફરીફરીને નહીં આવે.
  • સાતમ ને સોમવાર વારે વારે આવે નહીં.
  • હાથ આવેલી તક ખોવી નહીં.
  • કરવું હોય તે કરી લ્યો,
  • નીકર વહાણું વાઈ જશે.
  • ટાણે થાય તે નાણે ન થાય.
  • અવસરે ચેત્યા ભલા.
  • દાવ આવ્યો સોગઠી મારવી.
  • લાગે લાકડું લાગે.
  • વખત જોઈ વાત કરવી.
  • વા જોઈ વહાણ હંકારવું.
  • પવન જોઈ પીઠ દેવી.
  • વળ જોઈને ટાણું મારવું.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ક