જ્યાં ત્યાં ધામા નાણી બેસે, વગર બોલાવ્યા બોલે; લાલો કહે છે માલાને, તે તરખલાને તોલે.

jyāṁ tyāṁ dhāmā nāṇī bēsē, vagara bōlāvyā bōlē; lālō kahē chē mālānē, tē tarakhalānē tōlē.

Literally: Wherever they go they pitch camp and sit, they speak without being spoken to; Lalo says to Malo, they weigh like a blade of grass.
What it means: People who intrude where they are not wanted and speak without invitation hold absolutely no value or respect in society.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.