જ્યાં કાચ ને હીરાની કીમત એક ત્યાંનાં માણસો સમાન.

jyāṁ kāca nē hīrānī kīmata ēka tyāṁnāṁ māṇasō samāna.

Literally: Where the value of glass and diamond is the same, the people there are equal.
What it means: In a society that cannot distinguish between quality and mediocrity, everyone is treated the same.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.