બેઠક Bethak

જ્યાં હોય ખારનું ઝુંડું, ત્યાં ન પાકે કુડું.

jyāṁ hōya khāranuṁ jhuṁḍuṁ, tyāṁ na pākē kuḍuṁ.

Literally
Where there is a patch of salt-land, no good crop grows.
What it means
Nothing productive or virtuous can come from a hostile, bitter, or inherently bad environment.

Also said as

  • જ્યાં ન પહોંચે રવિ, ત્યાં પહોંચે કવિ.
  • જ્યાં મંદવાડ ત્યાં મંદવાડ.
  • જ્યાં લગણ રળવાની શક્તિ, ત્યાં લગણ પરિવારની ભક્તિ.
  • જ્યાં હાથી તણાયા જાય, ત્યાં બકરીના ભાવ કોણ પૂછે.
  • જ્યાં શોકનું સાલ, ત્યાં નિત્ય ધમાલ.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with જ