જ્યાં હાથી તણાયા જાય, ત્યાં બકરીના ભાવ કોણ પૂછે.

jyāṁ hāthī taṇāyā jāya, tyāṁ bakarīnā bhāva kōṇa pūchē.

Literally: Where elephants are swept away, who asks the price of a goat?
What it means: When the powerful perish in a major disaster, the weak stand no chance of survival.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.