- Literally
- If the ascetic does not know the art, what does it matter if he dyes his clothes?
- What it means
- Outward appearances and religious attire do not make one truly virtuous or wise.
- The English proverb Shah set beside it
- All hoods make no monks.
Also said as
- ભગવે લુગડે સંત થવાનું નથી.
- ગધેડા વાઘનું ચામડું ઓઢે, પણ તેથી વાઘ થાય નહીં.
- માથું મુંડાવે જતિ નહીં, ને ધુંઘટો તાણે સતી નહીં.
- પાઘડી પહેરવાથી ભાયડા થવાય નહીં.
- માથું મુંડાવ્યું, પણ મન મુંડાવ્યું નહીં ત્યાં સુધી સંત નહીં.
- એકલા તપે બાવા થવાય નહીં.
- બગ ધ્યાન ધરે તપસ્વી નહીં.
- વેશ લીધો વૈરાગનો, પણ ભજવવા કઠણ છે.
- ધર્મનું નામ, સ્વાર્થનું કામ.
- સોરઠા—ભટકે લેઈને ભેખ, ધર ધર અલેક જગાવતા;
- દુનિયાના ઠગ દેખ, મળશે ઝાઝા મોતીઆ. ૧૩૦
- પંડે મોટાં પાપ, પંથ વહે બાથાં ભીડે;
- અલગા રહીએ આપ, મેલા માણસ મોતીઆ. ૧૩૧
- છપ્પા—જટા વધારે વડ વૃક્ષ, કીટ બાળે છે કાયા,
- જળચર જળમાં નહાય, બગ બહુ ધ્યાને ધાયા;
- ગધવ લોટે છાર, શુક રામ નામજ ભાખે,
- ગાડર મુંડાવે શિશ, અજમુખ ડહાડું રાખે;
- મોર તજે છે માનની, શ્વાન સકલનું ખાય છે,
- શામળ કહે સાચા વિના, કાણ સ્વર્ગમાં જાય છે ? ૧૩૨
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.