બેઠક Bethak

જેવા દેશ તેવા વેષ.

jēvā dēśa tēvā vēṣa.

Literally
As the country, so the dress.
What it means
One should adapt to the customs of the place they are in.
The English proverb Shah set beside it
Do as the most do, fewest will speak evil of you.I am a Roman in Rome.Be a Roman in Rome.

Also said as

  • દેશ રિવાજ પ્રમાણે ચાલવું.
  • વાયરો વાય તેમ ચાલવું.
  • દેશ દેશના ચાલ છે.
  • દેશાચાલ પ્રમાણે કરવું.
  • ગામ રીત તે ગાલ્લી રીત.
  • વાગે તેમ નાચવું.
  • મોટા ચાલે તે ચીત્તે ચાલવું.
  • થાય તેવા થઇએ ત્યારે સુખે રહીએ.
  • ગામ રીતે દીવાળી.
  • મીઆંને ચાંદે ચાંદ.
  • ગાડાં વાટ તે ગાલ્લી વાટ.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with જ